亚伯拉罕的后代：
亚伯拉罕与基土拉：
25:1 亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
25:1 Abraham took another wife, whose name was Keturah.
25:2 基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
25:2 She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.
25:3 约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族和利乌米族。
25:3 Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Asshurites, the Letushites and the Leummites.
25:4 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、和以勒大。这都是基土拉的子孙。
25:4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.
25:5 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
25:5 Abraham left everything he owned to Isaac.
25:6 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候，打发他们离开他的儿子以撒往东方去。
25:6 But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
25:7 亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
25:7 Altogether, Abraham lived a hundred and seventy-five years.
25:8 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖(原文作“本民”)那里。
25:8 Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
25:9 他两个儿子以撒、以实玛利，把他埋葬在麦比拉洞里；这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
25:9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,
25:10 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉，都葬在那里。
25:10 the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.
25:11 亚伯拉罕死了以后， 神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。
25:11 After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi. ( Ishmael’s Sons )
亚伯拉罕与夏甲：
25:12 撒拉的使女埃及人夏甲，给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。
25:12 This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s maidservant, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.
25:13 以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱，记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
25:13 These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,
25:14 米施玛、度玛、玛撒、
25:14 Mishma, Dumah, Massa,
25:15 哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
25:15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.
25:16 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
25:16 These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.
25:17 以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖(原文作“本民”)那里。
25:17 Altogether, Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.
Views: 114